Phim hài Hàn Quốc “Cười xuyên biên giới” đã chiếm lĩnh Top 1 phòng vé Việt chỉ trong ngày đầu chiếu sớm ngày 13/11 với 35.000 vé được bán ra.
Với thời lượng 113 phút, Cười xuyên biên giới xoay quanh hành trình của Cho Jin-bong (Ryu Seung-ryong), một cung thủ quốc gia đã hết thời, giờ đây đang nhận nhiệm vụ huấn luyện cho đội bắn cung Bolédor với điều kiện phải giành huy chương. Sống sót sau một sự cố đe doạ tính mạng, Jin-bong đã “hạ cánh” xuống khu rừng Amazon, nơi anh gặp bộ ba thổ dân bản địa có kỹ năng bắn cung siêu phàm.
Nắm bắt cơ hội vàng, Jin-bong kết hợp với phiên dịch “lang băm” Bbang-sik (Jin Sun-kyu) và thuyết phục chính quyền Bolédor để ba thổ dân này đại diện cho đất nước trong cuộc thi bắn cung quốc tế diễn ra tại Seoul. Từ đây, câu chuyện bùng nổ vô vàn tình huống hài hước với tài “quăng miếng” linh hoạt của dàn diễn viên gạo cội xứ Hàn.
Phim ra mắt tại Việt Nam với hai phiên bản: phụ đề và lồng tiếng. Trong đó, bản lồng tiếng có sự tham gia của diễn viên Kiều Minh Tuấn (trong vai Jin-bong), diễn viên – đạo diễn Trung Lùn (trong vai Bbang-sik), diễn viên La Thành (trong vai găng-tơ trên đảo),… Nhiều khán giả cho rằng sự hài hước của bộ phim được tăng lên nhờ chất giọng lồng tiếng dí dỏm của các diễn viên Việt Nam. “Đường tiếng” của Kiều Minh Tuấn và Trung Lùn được nhận xét là rất hợp “đường hình” của phim, cả hai nam diễn viên đã có màn tung hứng ăn ý để tạo nên cách thoại “rất Việt Nam” cho một bộ phim nước ngoài.
Bên cạnh đó, bản phụ đề của phim cũng ghi điểm với khán giả nhờ màn Việt hoá duyên dáng, bắt kịp xu hướng những ngôn ngữ thịnh hành của giới trẻ để tăng độ hài hước cho phim. Phim đã mượn tiếng cười cường điệu để giúp khán giả dễ dàng nhận ra vấn nạn: sự phát triển của xã hội hiện đại đang tàn phá thiên nhiên và lòng tham của con người đang hủy hoại chính nơi chúng ta đang sống. Phim có phần lớn thời lượng tại vùng Amazon – nơi đang bị tàn phá nghiêm trọng để khai thác vàng. Ba nhân vật thổ dân trong phim là đại diện cho tiếng nói nhỏ bé của những con người đang sinh sống tại đây, từ đó nhẹ nhàng truyền tải thông điệp nhân văn, đầy tính thời sự về câu chuyện “môi trường”.
Chia sẻ về quá trình quay phim tại Amazon, nam diễn viên Jin Sun-kyu cho biết: “Tôi bị sốc bởi tình hình môi trường ở đó. Tôi luôn tin rằng Amazon là nơi có thể bảo vệ Trái Đất vì nó hoạt động như một lá phổi xanh của thế giới. Nhưng tất cả các khu rừng đều bị khô hạn nghiêm trọng và lũ lụt ở khắp mọi nơi. Và tôi tin rằng bộ phim này thực sự đã mô tả thực nhất tình hình nghiêm trọng tại Amazon”.
Riêng nam diễn viên ngôi sao Ryu Seung-ryong cho biết anh muốn đóng vai chính trong bộ phim này vì thông điệp mà bộ phim muốn truyền tải. “Mặc dù là một bộ phim hài, nhưng tôi nghĩ nó có thông điệp về cách chúng ta nên ưu tiên sự đồng cảm đối với xã hội. Đó là sự đồng cảm với tư cách một người cha, một người đồng nghiệp, cũng như một thành viên trong cộng đồng ở phía bên kia Trái Đất”.
Cười xuyên biên giới do Kim Chang-ju làm đạo diễn, cũng là nhà dựng phim của loạt bom tấn Hàn Quốc bao gồm cả siêu phẩm hài Bỗng Dưng Trúng Số. Với kinh nghiệm dày dặn, đạo diễn Kim hứa hẹn mang một bộ phim đầy ắp tiếng cười lẫn nhiều thông điệp ý nghĩa cho khán giả trong tháng 11 này.
Theo Tạp chí Du lịch TP.HCM
